10/1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30./12

ヘッドライン

 2ちゃんVIP 系
 2ちゃんニュース系

 2ちゃんねる・短スレ
 情報・動画像

page top

【悲報】 戸田奈津子 日本語を誤解しキレる


1: アイアンフィンガーフロムヘル(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2014/11/25(火) 22:36:15.39 ID:X3ese+eX0.net

24日放送の「スッキリ!!」(日本テレビ系)で、字幕翻訳家の戸田奈津子氏が、テリー伊藤の言葉に反応して問い詰める場面があった。

番組では、戸田氏が「スッタメ」のコーナーにゲストで出演し、字幕翻訳や通訳の裏話を語った。

戸田氏は、字幕翻訳について映画の楽しみが削がれると理由で「1秒間に読ませる字幕の文字は3文字」だと話した。

番組では実際に映画「タイタニック」の映像とともに、直訳と戸田氏の翻訳を比較した。

戸田氏は、直訳ではないが言っている内容は同じだと解説した。すると、テリー伊藤が「ずっと映画が長いから、前からストーリーが入ってますもんね」と、コメントした。

このコメントに対して戸田氏は「何?私が(理解していなくて)ストーリーが入ってない?」と、突如問い詰めるような口調に変わった。

これには、テリーも動揺した様子で「じゃなくて、映画観ている人が。短くても十分伝わるってことですか?」と、最後は質問口調で返してしまった。

加藤浩次が翻訳を短い文章にして映画を観やすくしていることだとフォローを入れ戸田氏も映画を初めて観る人がすぐに分かる翻訳を作っておくことが重要だと解説したが、テリーとはかみ合っていないトークとなってしまった。

http://news.livedoor.com/article/detail/9502870/




category: 情報

trackback: -- | comment: 17 |
page top

【画像】中国人絵師が描いたドラゴンボールの悪役をご覧ください


1:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/11/25(火) 16:31:46.00 ID:QqYL/2px0.net








category: 画像・動画

trackback: -- | comment: 9 |
page top

【速報】アメリカで暴動 ユーストで中継中


1: ジャンピングパワーボム(岐阜県)@\(^o^)/:2014/11/25(火) 18:07:07.91 ID:mhMOuVaU0.net

http://www.ustream.tv/z

【11月25日 AFP】米ミズーリ(Missouri)州連邦大陪審は24日、同州ファーガソン(Ferguson)で
今年8月に白人警官が武器を持たない黒人青年を射殺した事件で、この警官を不起訴とする判断を下した。
同州セントルイス(St Louis)郡の検察当局が発表した。

http://www.afpbb.com/articles/-/3032574



この件でキレてるらしい




category: 情報

trackback: -- | comment: 23 |
page top

ポーランド「おいおい下半身丸出しじゃねーか!こんな猥褻キャラ子供に見せんな」くまのプーさん規制へ


1: ジャンピングカラテキック(東京都)@\(^o^)/:2014/11/25(火) 12:31:51.78 ID:aW1v0Rs90●.net


海外メディアの20日付記事によると、ポーランド中部のTuszynでは、上着しかきておらず、性別も不明という理由で、「クマのプーさん」が現地の子供用の遊園地に現れることを禁止しているという。
報道によると、デザインだけを見ると、「クマのプーさん」は、赤い上着しか着用していない。
そしてくまのプーさんの名前「ウィニー・ザ・プー」の「ウィニー」とは通常女の子につけられる名前だが、「クマのプーさん」のアニメでは吹き替えは男ばかりだ。
当局の報道官によると、「クマのプーさん」は上着しか着ておらず「半裸」状態であり、子供に適さない。ポーランドでは、クマのおもちゃは頭から足まできちんとした服装をしているという。
地方議員は「クマのプーさん」の性別を問題にしている。「クマのプーさん」がズボンを履いていないのは、性別が不明という証拠だという。

http://news.infoseek.co.jp/article/xinhuaxia_53230




category: 情報

trackback: -- | comment: 9 |
page top

【画像】剛力彩芽の正しい使い道がようやく見つかった。ベトナム人役である


1: ムーンサルトプレス(栃木県)@\(^o^)/:2014/11/25(火) 09:15:07.72 ID:ABve7PYo0.net

剛力彩芽のアオザイ姿! フジ新春ドラマで日越ハーフ演じる


 女優、剛力彩芽(22)が来年1月3日放送のフジテレビ系新春ドラマスペシャル「大使閣下の料理人」
(時間未定)でベトナム人のヒロインを演じることが24日、分かった。

 嵐の櫻井翔(32)演じる在ベトナム日本大使館の公邸料理人・大沢公が、料理で外交に関わる姿を描く奮闘記。剛力は日本人とベトナム人のハーフでベトナム国籍の料理助手、レイ・ティー・蘭(らん)役。
主人公の通訳となり料理のヒントを与える役どころで、原作漫画には登場しないオリジナルの役だ。

http://www.sankei.com/entertainments/news/141125/ent1411250008-n1.html










category: 情報

trackback: -- | comment: 11 |
page top