05/1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30./07

ヘッドライン

 2ちゃんVIP 系
 2ちゃんニュース系

 2ちゃんねる・短スレ
 情報・動画像

page top

ゲーマー間で「ドン勝(かつ)」という言葉が大流行!そもそもドン勝ってなに?→開発元「...誤訳です」


1:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 20:32:35.99 ID:znPXV0yX0.net BE:323057825-PLT(12000)

ゲーマーのあいだで最近よく話題にあがる単語“ドン勝(かつ)”。ドン勝とは、Steamで配信中のTPS『PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS(プレイヤーアンノウンズ・バトルグラウンズ)』(以下:『PUBG』)にて勝利したプレイヤーの画面に表示されるメッセージ、「勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!」を指す。
『PUBG』の開発を手掛けるのは、韓国のBlueHole。孤島に放たれた100人のプレイヤーが最後のひとりになるまで殺し合うという、高見広春の小説『バトル・ロワイヤル』を彷彿とさせるゲーム内容で、勝利時には「やった! ドン勝だ!!」と絶叫するプレイヤーも多い。
同時接続数が20万人を突破するなど、大きな注目を集めているシューターであり、それゆえに“ドン勝”という単語が話題となっている。
ただ、何も知らない人からすると“ドン勝”という聞きなれない単語には驚きを隠せないし、どんな意味があるのか気になるところ。
そもそも誤訳なのではないのか、という疑問も残る。そこで、まずは英語版の勝利メッセージを調べてみることにした。

 英語版での勝利メッセージは「WINNER WINNER CHICKEN DINNER!」。
このメッセージは有名なもので、

中略

 話を戻そう。
「Winner Winner Chicken Dinner」を日本語に訳す際、「勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!」になったと予想されるが、なぜ“ドン勝”となったのか? 語感で思い浮かぶのが「トンカツ」だ。
日本では、受験生が“受験に勝つ”べく、ゲン担ぎで“トンカツ”を食べることがあることから、翻訳時に「夕飯はトンカツだ!!」とするはずが、“ドン勝”になってしまったのではないか。
もしくは、“カツドン”を”ドンカツ”にしたのではないか?

 ……しっかりとした答えが得られないまま、ドン勝の謎を追いかけ続けていたとき、Twitterにて衝撃のつぶやきがなされた。
『PUBG』開発会社BlueHoleのLead Community ManagerであるSammie | poopieQueen氏は、ファンからの「ドン勝は正しくはカツドンです。でも私たちは“ドン勝”愛しているから修正しないで」というつぶやきに対して、以下のように答えたのだ。

「うん、それは意図的な間違い。楽しむために間違えたんだ!私たちはそれを変更しません。そしていま、私は空腹です...」。  つまり、BlueHoleは誤訳だとわかっていながらも、日本のプレイヤーに楽しんでもらうためにわざと“ドン勝”にしたということになる。

意味は? 誤訳か? 『PUBG』を象徴する単語“ドン勝(かつ)”の謎に迫る
https://www.famitsu.com/news/201706/07134780.html





category: 情報

trackback: -- | comment: 5 |
page top

【悲報】碇シンジさん(18)、葛城ミサトさん(33)と結婚


1: 名無し@\(^o^)/ 2017/06/07(水) 05:39:18.26 ID:Kp5Sn927a

no title




category: 情報

trackback: -- | comment: 9 |
page top

【悲報】木下優樹菜さん 27回目の試験で遂に運転免許取得 早速首都高へ


1: 名無し@\(^o^)/ 2017/06/08(木) 16:14:57.80 ID:2tKRKx57M

26回の不合格を経て…木下優樹菜が猛勉強をして11年越しに運転免許を取得!
タレントの木下優樹菜さんが、29歳にしてついに運転免許を取得したことを明かしました。
実は6月5日に運転免許取得しました 11年ぶりのリベンジ‼︎
全て1発合格したよ~
頭が悪いから 毎日毎晩 子供達寝かしてから夜な夜な勉強した
子供達スクール行ってから朝からお迎えまで、仕事の合間などに毎日 教習所通った兎に角 2人雨の中 送り迎えしたり、不便すぎて、梅雨入り前に取りたくて 根気、気合い だけで、こんな奴が、2カ月かからず 取得できました
免許取得の翌日には早速、首都高に乗って家族でドライブを楽しんだそうです。
過去には26回不合格も…
おバカキャラで知られている通り、なんと過去には学科試験に26回落ち続け、仮免も取れぬままに教習所を辞めてしまったという苦い経験を持つ木下さん。
今回のリベンジを振り返って、「#本気出したら自分が1番びっくり
#もう勉強したくない
#生まれてから29年で1番勉強した」と言うほど、彼女にとっては苦痛と言えるほどの勉強の日々だったそうです。
それにしても、子育てや仕事の合間をぬって勉強を重ね、一発合格とは立派ですよね!!
ファンからも
「優樹菜!!すごすぎる」
「おめでとう!!」
「あたしもがんばるーっ!」
といった、祝福の声が続々と寄せられています。

http://spotlight-media.jp/article/421601046835775314



category: 情報

trackback: -- | comment: 8 |
page top

【朗報】USJでマリオカートの着工開始、投資額600億円以上 ※レゴランド300億円


1: 名無し@\(^o^)/ 2017/06/08(木) 17:29:27.12 ID:P6y2mdY90

毎日新聞 6/8(木) 10:44配信

テーマパーク「ユニバーサル・スタジオ・ジャパン」(USJ、大阪市此花区)は8日、人気キャラクター「マリオ」などが登場する新エリア「SUPER NINTENDO WORLD」の建設着工式を開いた。

新エリアは、最新技術を使った乗り物型アトラクション「マリオカート」のほか、店舗やレストランを設け、2層構造の巨大複合エリアとなる。建設場所は、映画「ハリー・ポッター」エリアの西側。
USJはこれまで投資額について、USJ史上最大の500億円としていたが、同日、600億円を超えると発表した。2020年夏までの開業を目指す。

着工式では、任天堂の人気ゲーム「スーパーマリオ」をテーマにしたステージで、土管からマリオが登場。マリオの生みの親である任天堂の宮本茂代表取締役も登壇し「任天堂のゲームの世界に入ったような体験ができる」とアピール。
USJ運営会社のジャン・ルイ・ボニエ最高経営責任者(CEO)は「国内外から多くのゲストを迎えることができるだろう」と述べた。

その後、ゲームに登場する「ハテナブロック」をたたき、花火と紙吹雪で着工を祝った。【岡奈津希、真野森作】

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170608-00000022-mai-soci



category: 情報

trackback: -- | comment: 11 |
page top

高速道路のブタ セクロスしているところを全世界に公開wwwwwww


1: 名無し@\(^o^)/ 2017/06/08(木) 15:21:59.90 ID:/BMgdUr40 BE:273822876-PLT(12000) ポイント特典

阪神高速池田線で豚逃げる

8日午前9時35分ごろ、大阪府池田市桃園1丁目の阪神高速道路池田線上りで、
停車中のトラックに豚37頭を積んだトラックが接触し、弾みで荷台のおりが壊れ19頭が車線上に逃げた。
接触されたトラックの男性運転手(35)が軽傷を負った。

府警高速隊によると、上りの約6キロの区間を通行止めにし、豚の収容を進めた。
豚を積んだトラックは京都府南丹市の農場から大阪市住之江区の港へ向かう途中だった。
接触されたトラックはトラブルがあり路肩に止まっていた。高速隊は事故原因を調べている。

no title


阪神高速道路池田線の接触事故で、車線上に逃げた豚=8日午前11時33分、大阪府池田市(共同通信社ヘリから)
http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/images/2017060801001148.jpg



category: 情報

trackback: -- | comment: 1 |
page top

【画像】前田敦子さんの最新画像をご覧ください


1: 名無し@\(^o^)/ 2017/06/08(木) 08:35:40.36 ID:/BMgdUr40 BE:273822876-PLT(12000) ポイント特典



category: 画像・動画

trackback: -- | comment: 1 |
page top

JASRAC 音楽教室から受講料の2.5%を著作権使用料として徴収決定


1: 名無し@\(^o^)/ 2017/06/08(木) 09:20:37.14 ID:MrWr+Cnr0

http://www.nikkei.com/article/DGXLASDZ07HOA_X00C17A6000000/?dg=1&nf=1

2017/6/7 18:35

 日本音楽著作権協会(JASRAC)は7日、同協会が管理する著作物を音楽教室で演奏する場合に、教室が得た受講料の2.5%を徴収する使用料規定を文化庁に届け出たと発表した。
2018年1月1日から実施する。

この規定については音楽教室側が無効と主張し、7月にも東京地裁に提訴する方針を決めている。現状で両者の協議はなく、議論は平行線をたどっている。



category: 情報

trackback: -- | comment: 10 |
page top

結婚しなかった奴の末路が恐ろしいと話題の漫画wwwwwww


1:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/06/08(木) 00:18:36.38 ID:y0dZCQNM.net

30 名前:番組の途中です (ワッチョイW 1e08-wqV8) :2017/06/07(水) 19:55:20.40 ID:waXRPhFX0
>>25
こうすりゃいいだけなのに、なんで変な数字付けたままにすんだろうな?











category: アニメ・漫画

trackback: -- | comment: 28 |
page top