06/1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31./08

ヘッドライン

 2ちゃんVIP 系
 2ちゃんニュース系

 2ちゃんねる・短スレ
 情報・動画像

page top

ゲーマー間で「ドン勝(かつ)」という言葉が大流行!そもそもドン勝ってなに?→開発元「...誤訳です」


1:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 20:32:35.99 ID:znPXV0yX0.net BE:323057825-PLT(12000)

ゲーマーのあいだで最近よく話題にあがる単語“ドン勝(かつ)”。ドン勝とは、Steamで配信中のTPS『PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS(プレイヤーアンノウンズ・バトルグラウンズ)』(以下:『PUBG』)にて勝利したプレイヤーの画面に表示されるメッセージ、「勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!」を指す。
『PUBG』の開発を手掛けるのは、韓国のBlueHole。孤島に放たれた100人のプレイヤーが最後のひとりになるまで殺し合うという、高見広春の小説『バトル・ロワイヤル』を彷彿とさせるゲーム内容で、勝利時には「やった! ドン勝だ!!」と絶叫するプレイヤーも多い。
同時接続数が20万人を突破するなど、大きな注目を集めているシューターであり、それゆえに“ドン勝”という単語が話題となっている。
ただ、何も知らない人からすると“ドン勝”という聞きなれない単語には驚きを隠せないし、どんな意味があるのか気になるところ。
そもそも誤訳なのではないのか、という疑問も残る。そこで、まずは英語版の勝利メッセージを調べてみることにした。

 英語版での勝利メッセージは「WINNER WINNER CHICKEN DINNER!」。
このメッセージは有名なもので、

中略

 話を戻そう。
「Winner Winner Chicken Dinner」を日本語に訳す際、「勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!」になったと予想されるが、なぜ“ドン勝”となったのか? 語感で思い浮かぶのが「トンカツ」だ。
日本では、受験生が“受験に勝つ”べく、ゲン担ぎで“トンカツ”を食べることがあることから、翻訳時に「夕飯はトンカツだ!!」とするはずが、“ドン勝”になってしまったのではないか。
もしくは、“カツドン”を”ドンカツ”にしたのではないか?

 ……しっかりとした答えが得られないまま、ドン勝の謎を追いかけ続けていたとき、Twitterにて衝撃のつぶやきがなされた。
『PUBG』開発会社BlueHoleのLead Community ManagerであるSammie | poopieQueen氏は、ファンからの「ドン勝は正しくはカツドンです。でも私たちは“ドン勝”愛しているから修正しないで」というつぶやきに対して、以下のように答えたのだ。

「うん、それは意図的な間違い。楽しむために間違えたんだ!私たちはそれを変更しません。そしていま、私は空腹です...」。  つまり、BlueHoleは誤訳だとわかっていながらも、日本のプレイヤーに楽しんでもらうためにわざと“ドン勝”にしたということになる。

意味は? 誤訳か? 『PUBG』を象徴する単語“ドン勝(かつ)”の謎に迫る
https://www.famitsu.com/news/201706/07134780.html









2:名無しさん@涙目です。(dion軍)@\(^o^)/ [CN]:2017/06/08(木) 20:33:25.86 ID:4eh/qyCw0.net

ドンドン防虫




3:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [PE]:2017/06/08(木) 20:33:54.59 ID:pgofmAcQ0.net

「まだまだ遊べるドン!」




4:名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [JP]:2017/06/08(木) 20:34:01.47 ID:JMyY39em0.net

このゲーム面白い?




8:名無しさん@涙目です。(禿)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 20:35:42.84 ID:Ymwc45gg0.net

カツドンの業界人風な言い方だから大丈夫




11:名無しさん@涙目です。(埼玉県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 20:36:25.19 ID:z22oH7xc0.net

今夜はぁ、ギロッポンでシースーみたいなぁ




15:名無しさん@涙目です。(宮崎県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 20:38:11.28 ID:yaxF1dq50.net

ワンピース的な勝利じゃないのかよ




20:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 20:39:04.54 ID:+fEZyYFS0.net

もう飽きたわコレ




22:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 20:40:11.41 ID:vlyLDS4I0.net

かゆうま




24:名無しさん@涙目です。(家)@\(^o^)/ [BR]:2017/06/08(木) 20:40:51.33 ID:UukKmXGL0.net

そろそろインド人は左にいってもいいですか?




25:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 20:41:03.51 ID:9YonGyqf0.net

アジア鯖のVCが動物園な件




29:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [CN]:2017/06/08(木) 20:41:57.44 ID:FC1zrvy/0.net

これが今流行りのゲーム?




31:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 20:43:07.33 ID:AOXjmIPg0.net

銃のパーツで「在庫」=ストック
てゲームがあってフフッてなった




32:名無しさん@涙目です。(大阪府)@\(^o^)/ [CZ]:2017/06/08(木) 20:44:20.48 ID:Cck4Sp2e0.net

太古の達人ネタやと思ってたわ




33:名無しさん@涙目です。(岐阜県)@\(^o^)/ [KR]:2017/06/08(木) 20:46:51.62 ID:H/dNnecg0.net

意図的ねえ




38:名無しさん@涙目です。(福島県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 20:49:26.67 ID:zYYju8iw0.net

もう一曲遊べるドン




39:名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [IL]:2017/06/08(木) 20:50:14.66 ID:QZauUc/u0.net

こういうのってやる前と動画見てる時が
華だわ時間あれば別だろうけど




44:名無しさん@涙目です。(兵庫県)@\(^o^)/ [PT]:2017/06/08(木) 20:52:54.95 ID:UJSV0xG70.net

リネージュとかラグナロクですら世間的にはいまいち通じないのにこんなゲームの言葉が流行ってるのか




47:名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 20:54:05.54 ID:X3cQ9iZe0.net

h1z1のパクリゲー




72:名無しさん@涙目です。(神奈川県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:14:12.60 ID:4NGdTN4k0.net

>>47
パクリも何もh1z1を手掛けた人達が作ったゲームだし




54:名無しさん@涙目です。(京都府)@\(^o^)/ [IN]:2017/06/08(木) 20:59:15.09 ID:f+TvydaK0.net

銃のベクトルも笑った




57:名無しさん@涙目です。(福島県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:00:51.36 ID:6OFOGl/F0.net

ぼっちのお前なり教えとくけどボイチャ使って友人とチーム組んでやるゲームだからな
一人で歩いても蜂の巣にされて装備を剥ぎ取られるだけだぞ




63:名無しさん@涙目です。(兵庫県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:02:06.18 ID:wwBvk3DN0.net

>>57
シングルでドン勝食ってこそだろ




83:名無しさん@涙目です。(宮城県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:23:14.00 ID:Kc+tT81E0.net

ワザと誤植ネタ仕込んで今号の誤植を探せってやったら
ガチの誤植指摘が多すぎて企画にならなかったゲーメストなめるな




87:名無しさん@涙目です。(長野県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 21:26:58.59 ID:k7PQ0Uag0.net

最近つべでこのゲームの実況動画ばっか観てるわw
早くPS4版も出して欲しい




97:名無しさん@涙目です。(埼玉県)@\(^o^)/ [AR]:2017/06/08(木) 21:42:47.11 ID:J3S6naKh0.net

「ドン勝(しょう)」、つまりどんしょうもねぇことのスラング




94:名無しさん@涙目です。(広西チワン族自治区)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:36:44.25 ID:uefQkv43O.net

ふーん




91:名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:33:12.60 ID:jzsw2suq0.net

ギンとハム




69:名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [DE]:2017/06/08(木) 21:05:49.11 ID:b3nmxicT0.net

ドン勝食いたいけど近所にかつやも松乃屋もねぇ。




92:名無しさん@涙目です。(北海道)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:35:36.11 ID:50W45LEh0.net

早くPS4で出せよ







人気記事一覧




category: 情報

trackback: -- | comment: 5 | このエントリーをはてなブックマークに追加 |
page top

おすすめ記事!

2ちゃんまとめ
ニュース・情報




アンダーワールド新着一覧

Powered By 我RSS

コメント

  1. Posted by 名無しさん  2017/06/08 22:42
  2. パパパパパッドでTPSwwwwwwww



  3. Posted by 名無しさん  2017/06/08 22:49
  4. 韓国語でカツ丼の意味って聞いたけどな



  5. Posted by 名無しさん  2017/06/08 23:38
  6. 「晩飯はチキンだ」と直訳しても、それはどんなチキン料理なのか、
    豪勢な食事という意味なのかとか、オリジナルの文化事情を知らないと
    全然分からんね。翻訳って難しいわ。



  7. Posted by 名無しさん  2017/06/09 08:11
  8. なんでチキンでカツなのか全然わからん
    カツ丼の英語がチキンではないだろ?
    もしかしてチキンディナーって
    ヘタレを料理してやったぜ、みたいなことじゃないの?
    掛詞的にはいいけど、意味合いは相当違ってると思う



  9. Posted by 名無しさん  2017/06/09 10:59
  10. こんなん特に流行ってないだろ
    チョンゲの日本語がおかしいくらいで一々構ってられるかよ



page top

コメントの投稿

Secret

page top